This Website Helps You Build a 'Better' English Name

When doing business in China, a lot can get lost in translation.

But Lindsay Jernigan, an American entrepreneur, noticed one particular piece of information was getting twisted in the cultural exchange: the chosen English names of young Chinese.

The names ranged from the unusual — “July”, “Billboard”, “Popeye" — to the arguably-inappropriate — “Cherry”, “Twinkle”, “Lady Gaga”.

The intentions behind the bizarre monikers are good. The thinking is that a unique English name will stick in the mind of a Westerner, or convey a particular attribute or character trait. But, instead, according to Jernigan, the names often end up being a distraction, or even an impediment.

“I realized it was actually hurting their careers a little bit, and their international relationships.” Jernigan told NBC News.

So she started a website, bestenglishname.com, to help Chinese workers divine "better" Western names. According to Jernigan, online resources before launching bestenglishname.com weren’t helpful.

“It was the blind leading the blind. It was Chinese people trying to pick English names for themselves,” she said.

For Subscribers

FOR SUBSCRIBERSAbdul El-Sayed tries to woo MAHA voters as Democrats seek inroads with RFK’s supporters

FOR SUBSCRIBERSKratom-like substances are popping up in a typically benign supplement

FOR SUBSCRIBERSGOP super PAC increases its spending for Sen. Jon Husted in tough Ohio race

FOR SUBSCRIBERSRecords reveal tumultuous marriage between slain New York Times executive and wife

FOR SUBSCRIBERSFrom clean energy warrior to ‘wall of shame,’ James Talarico reverses on a fossil fuel money pledge

FOR SUBSCRIBERSCongressional staff planned official trip with luxury stops in Italy and France weeks before election

FOR SUBSCRIBERSA harrowing ordeal aboard an Israel-bound plane

FOR SUBSCRIBERSOpenAI CEO Sam Altman to skip congressional hearing on rogue AI agents

FOR SUBSCRIBERSKey DOJ lawyers departed Trump ‘grand conspiracy’ probe amid pressure to produce, source says

FOR SUBSCRIBERSTrump’s new AI chatbot often links to a site launched under Clinton 26 years ago

FOR SUBSCRIBERSAt MAHA summit, industry CEOs the movement once vilified take the stage

FOR SUBSCRIBERSThis Paralympian has two goals: Win medals and give away $500,000 to her teammates

FOR SUBSCRIBERSCornell rape allegation spotlights stringent New York state laws that have long drawn criticism

FOR SUBSCRIBERSThe debate over AI’s future rages on both coasts

FOR SUBSCRIBERSDecades-old march dispute reignites in Northern Ireland, threatening political crisis

The site offers lists of generic English names, as well as running commentary on what makes a good name and which names to avoid. There are even lists of names specific to particular industries (are you a man working in finance? Go with “Spencer” or “Malcolm”).

For Subscribers

FOR SUBSCRIBERSAbdul El-Sayed tries to woo MAHA voters as Democrats seek inroads with RFK’s supporters

FOR SUBSCRIBERSKratom-like substances are popping up in a typically benign supplement

FOR SUBSCRIBERSGOP super PAC increases its spending for Sen. Jon Husted in tough Ohio race

FOR SUBSCRIBERSRecords reveal tumultuous marriage between slain New York Times executive and wife

FOR SUBSCRIBERSFrom clean energy warrior to ‘wall of shame,’ James Talarico reverses on a fossil fuel money pledge

FOR SUBSCRIBERSCongressional staff planned official trip with luxury stops in Italy and France weeks before election

FOR SUBSCRIBERSA harrowing ordeal aboard an Israel-bound plane

FOR SUBSCRIBERSOpenAI CEO Sam Altman to skip congressional hearing on rogue AI agents

FOR SUBSCRIBERSKey DOJ lawyers departed Trump ‘grand conspiracy’ probe amid pressure to produce, source says

FOR SUBSCRIBERSTrump’s new AI chatbot often links to a site launched under Clinton 26 years ago

FOR SUBSCRIBERSAt MAHA summit, industry CEOs the movement once vilified take the stage

FOR SUBSCRIBERSThis Paralympian has two goals: Win medals and give away $500,000 to her teammates

FOR SUBSCRIBERSCornell rape allegation spotlights stringent New York state laws that have long drawn criticism

FOR SUBSCRIBERSThe debate over AI’s future rages on both coasts

FOR SUBSCRIBERSDecades-old march dispute reignites in Northern Ireland, threatening political crisis

But for a fee, users have the option of getting a “custom” name. The website has a Buzzfeed-like quiz that generates a list of work-appropriate English names that users can choose from, once the fee is paid. Questions include preferences on music, sports, and celebrities.

For a more bespoke service, users can get a personal naming consultation. The fee for a better Western name? About $30.

Jernigan wanted to be clear the site wasn’t making fun of any Chinese with unusual names.

“The problem we’re trying to fix is really smart people having ridiculous names just because there wasn’t a good resource.”

• Add to Google

China's Replica of Manhattan Is a Ghost Town

01:03

IN-DEPTH

• Data Reveals Most Popular Chinese Dish in America
• Chinese Gene-Editing Experiment Creeps Out Scientists
• Imprisoned Chinese Feminists Released on Bail After Outcry